胖胖雞場

凡物皆有可觀。苟有可觀，皆有可樂，非必怪奇偉麗者也。餔糟啜醨，皆可以醉；果蔬草木，皆可以飽。推此類也，吾安往而不樂？ 夫所謂求福而辭禍者，以福可喜而禍可悲也。人之所欲無窮，而物之可以足吾欲者有盡。美惡之辨戰於中，而去取之擇交乎前，則可樂者常少，而可悲者常多，是謂求禍而辭福。夫求禍而辭福，豈人之情也哉？物有以蓋之矣。彼遊於物之內，而不遊於物之外。物非有大小也，自其內而觀之，未有不高且大者也。彼挾其高大以臨我，則我常眩亂反覆，如隙中之觀鬥，又焉知勝負之所在？是以美惡橫生，而憂樂出焉，可不大哀乎！ ------------------------------------------------------------- 全文翻譯 ------------------------------------------------------------- 任何事物都一定有其可欣賞的地方。如有可欣賞的地方，那麼必能使人透過欣賞而感覺快樂，不必一定要是怪異、新奇、雄偉、瑰麗的事物；吃酒糟、喝薄酒，都可以使人醉，水果蔬菜草木，都可以飽腹。照這種邏輯行事的我，會過的不快樂嗎？ 人之所以追求幸福，避開災禍，是因為幸福可使人歡喜，而災禍卻使人悲傷。但人的欲望是無窮的，而能滿足我們欲望之物卻是有限。如果心中對於物慾追求和克制自己的爭辯在不停激蕩，選取和捨棄的選擇在眼前生活交織，那麼能使人快活的事物就很少，而令人悲哀者就很多，這樣子叫做求禍避福。這哪是人們的想要的啊？這是外物蒙蔽人呀！這類人局限在事物之中，而不能自由馳騁在事物之外觀察全局；事物本無大小之別，如果人拘於欲望來看待，那麼沒有一物不是高大的。它以高大的形象橫在我們面前，那麼自己常常會眼花繚亂反復不定了，就像在縫隙中看人爭鬥，又哪裡能知道誰勝誰負呢？因此，心中充滿著物慾追求和克制自己的爭辯，憂愁也就由此產生了；這不令人非常悲哀嗎！